Piše: Dr Viktor Marić
Ovo su riječi porijeklom iz ARAPSKOG jezika :
zenit, algebra,handžar, munara, azimut, šehid, reket, harem, alhemija, algoritam, Alah imam, sufizam, Islam, dinar, dzenet, kibla, miraz, džihad, esnaf, ezan, sultan, tekija kuran, medresa, minaret, ulema, monsun, zanat, nijet, muhadžer, kalibar, alkohol, magazin, genije, zenit, minaret, Arap, soda, admiral, sirup, algoritam, almanah, azimut, barbar, cifra, fakir, gazela, harem, hašiš, islam, musliman, majmun, safari, svahili, šeik, šerbet, taliban, vezir, albatros ….
Evo potom latinizama, dakle riječi porijeklom iz LATINSKOG jezika
indigo, konkretno, emigrant, imigrant, kontrast, reakcija, recept, referendum, kontracepcija, kontroverza, apstraktno, konklava, kolizija, kolega, absurd, ambijent, deficit, dizajn, deponija, destilacija, detektiv, propaganda, propeler, kontrola, ekspedicija, emocija, erozija, fragment, infekcija, infarkt, manufaktura, premija, provizija provocirati, refleks, reforma, regija, reklama, superlativ, trajekt, tranzicija, prezent, proporcija, renovirati, subjekt, proces, profesija, prohibicija, projektor, promocija, sugestija, objekt, percepcija, informacija, transport, kopija, mandat, parfem, prefiks, tradicija, inspektor, instrukcija, inteligencija, interes, kombinacija, koncentracija, koncept, kongres, konferencija, konfor……
Ovo su riječi iz GRČKOG jezika, takozvani grecizmi :
dijadema, akterija, demagog, dijabetes, amfiteatar, dinosaur, dijagonala, zona, sindrom, sintaksa, toponim, simptom, teleskop, telefon, telegram, televizija, sinhronizacija, simfonija, simpatija, dinastija, epidemija, energija, paradoks, parazit, peripetija, period, program, bazilika, bicikl, biblija, biografija, amfora, apostrof, apokalipsa, apostol, aristokratija, prognoza, simetrija, simfonija, simpatija, anoniman, periferija, paralela, paraliza, paradoks, optika, enciklopedija, monolog miroskop, monarhija, panorama, krater, katedra, katolik, lampa, atmosfera, astronomija, metoda, kozmetika, keramika, kino, kometa, hlorofil, hipoteza, hipotenuza, fosfor, anđeo, akrobat, kataklizma, katapult, katastrofa, fotografija, filozofija, evanđelje, gramofon, helikopter, hipodrom, epilepsija, dijamant, agronomija, dijalekt, dijaliza, dinastija, dijalog, dijagram, diploma, demon, aorist, dijaspora, apatija, decenija, apostrof, apoteka, arhitekta, idiot, jon, iguman, autonomija, ikona, geto, metafora, gimnazija, elipsa, jotovanje, kaluđer, bigamija, laik, logo, epicentar, epitet, liturgija, manastir, melanholija ….
Iz MAÐARSKOG JEZIKA (hungarizmi) :
fiškal, lopta, cipela, đever, šogor, bitanga, fićfirić, kecelja, bunda, lopata, lopov, bakandža, susjed, palačinka, sataraš, ašov, fijaker, vašar, šator, badžo, kocija, punđa, doboš, ašov, budjelar, kamata, kopca, teret, kip, pandur, čopor, fela, kec, pasulj, kuče, džak, pasoš, marva, sablja, karika ....
Koliko nas je mislilo da su riječi kao sto su djever, bakandža, džak, sataraš, fijaker, ašov (čak su ovu riječ izgovarali hašov što je neispravno), čopor, sablja turskog porijekla. E, pa ne. To su hungarizmi, odnosno riječi koje su dočle iz mađarskog jezika.
Riječi iz ENGLESKOG jezika (anglicizmi) :
vikend, farma, linč, vestern, singl, džoker, kviz, džez, fudbal, hipik, pidžama, bluz, printer, as, bend, čip, dizajn, fan, golf, hit, pop, set, trend, haker, lider, luzer, menadžer, panker, šoping, tajming, trening, bokser, teniser, test, biznis, blefirati, fer, hendikep, intervju, koledž, lider, stres, vikend, internet, sajt, šou, video, čip, čips, hit, keš, mejl, boksovati, čatati, dilati, startovati, štrajkovati, blefirati, dopingovati, boksovati, kampovati, kidnapovati, dizajnirati, skenirati, testirati, zumirati ....
doping, doping-kontrola, dopingovanje, dopingovati
trener, treniranje, trenirati, trenerski, trenerka
boks, boksovanje, boksovati, bokserica, bokser
štrajk, štrajkač, štrajkovanje, štrajkovati, štrejkbreher,
diler, dilanje, dilati,
test, testirati, testiranje,
kidnapovanje, kidnapovati
Iz ČEŠKOG jezika (bohemizmi)
ugljenik, uspjeh, bajoslovan, gnojivo, odraz, primjeran, tisak, bodar, kiseonik, smjer, živalj, nalaz, dotičan, dosljednost, dragocjen, vodopad, zbirka, ustav, samoglasnik, svjež, bod, pročelje, uzajamnost, važan, valjak, snimak, važnost, mladež, ličiti, podlost, ozariti, smjesa, učinak, obred, dojam, obzorje, slog, nježan, skromnost, prevaga, stroj, vlak, časopis, kisik, kopačka, pisanka, pištolj, povod, robot, spis, ustav, stranka, tlak, uloga, vodik, obrazac, svježina, stanovit, narječje, poredak, spis, suglasnik, ploha, stanovište, prvobitan, pronevjeriti, prirodopis, ogavan, predio, predmet, prednost, pogon, okolnost, kurje oko, plin, lihvar, dražba, držalo ….
Ovo su riječi porijeklom iz ARAPSKOG jezika :
zenit, algebra,handžar, munara, azimut, šehid, reket, harem, alhemija, algoritam, Alah imam, sufizam, Islam, dinar, dzenet, kibla, miraz, džihad, esnaf, ezan, sultan, tekija kuran, medresa, minaret, ulema, monsun, zanat, nijet, muhadžer, kalibar, alkohol, magazin, genije, zenit, minaret, Arap, soda, admiral, sirup, algoritam, almanah, azimut, barbar, cifra, fakir, gazela, harem, hašiš, islam, musliman, majmun, safari, svahili, šeik, šerbet, taliban, vezir, albatros ….
Evo potom latinizama, dakle riječi porijeklom iz LATINSKOG jezika
indigo, konkretno, emigrant, imigrant, kontrast, reakcija, recept, referendum, kontracepcija, kontroverza, apstraktno, konklava, kolizija, kolega, absurd, ambijent, deficit, dizajn, deponija, destilacija, detektiv, propaganda, propeler, kontrola, ekspedicija, emocija, erozija, fragment, infekcija, infarkt, manufaktura, premija, provizija provocirati, refleks, reforma, regija, reklama, superlativ, trajekt, tranzicija, prezent, proporcija, renovirati, subjekt, proces, profesija, prohibicija, projektor, promocija, sugestija, objekt, percepcija, informacija, transport, kopija, mandat, parfem, prefiks, tradicija, inspektor, instrukcija, inteligencija, interes, kombinacija, koncentracija, koncept, kongres, konferencija, konfor……
Ovo su riječi iz GRČKOG jezika, takozvani grecizmi :
dijadema, akterija, demagog, dijabetes, amfiteatar, dinosaur, dijagonala, zona, sindrom, sintaksa, toponim, simptom, teleskop, telefon, telegram, televizija, sinhronizacija, simfonija, simpatija, dinastija, epidemija, energija, paradoks, parazit, peripetija, period, program, bazilika, bicikl, biblija, biografija, amfora, apostrof, apokalipsa, apostol, aristokratija, prognoza, simetrija, simfonija, simpatija, anoniman, periferija, paralela, paraliza, paradoks, optika, enciklopedija, monolog miroskop, monarhija, panorama, krater, katedra, katolik, lampa, atmosfera, astronomija, metoda, kozmetika, keramika, kino, kometa, hlorofil, hipoteza, hipotenuza, fosfor, anđeo, akrobat, kataklizma, katapult, katastrofa, fotografija, filozofija, evanđelje, gramofon, helikopter, hipodrom, epilepsija, dijamant, agronomija, dijalekt, dijaliza, dinastija, dijalog, dijagram, diploma, demon, aorist, dijaspora, apatija, decenija, apostrof, apoteka, arhitekta, idiot, jon, iguman, autonomija, ikona, geto, metafora, gimnazija, elipsa, jotovanje, kaluđer, bigamija, laik, logo, epicentar, epitet, liturgija, manastir, melanholija ….
Iz MAÐARSKOG JEZIKA (hungarizmi) :
fiškal, lopta, cipela, đever, šogor, bitanga, fićfirić, kecelja, bunda, lopata, lopov, bakandža, susjed, palačinka, sataraš, ašov, fijaker, vašar, šator, badžo, kocija, punđa, doboš, ašov, budjelar, kamata, kopca, teret, kip, pandur, čopor, fela, kec, pasulj, kuče, džak, pasoš, marva, sablja, karika ....
Koliko nas je mislilo da su riječi kao sto su djever, bakandža, džak, sataraš, fijaker, ašov (čak su ovu riječ izgovarali hašov što je neispravno), čopor, sablja turskog porijekla. E, pa ne. To su hungarizmi, odnosno riječi koje su dočle iz mađarskog jezika.
Riječi iz ENGLESKOG jezika (anglicizmi) :
vikend, farma, linč, vestern, singl, džoker, kviz, džez, fudbal, hipik, pidžama, bluz, printer, as, bend, čip, dizajn, fan, golf, hit, pop, set, trend, haker, lider, luzer, menadžer, panker, šoping, tajming, trening, bokser, teniser, test, biznis, blefirati, fer, hendikep, intervju, koledž, lider, stres, vikend, internet, sajt, šou, video, čip, čips, hit, keš, mejl, boksovati, čatati, dilati, startovati, štrajkovati, blefirati, dopingovati, boksovati, kampovati, kidnapovati, dizajnirati, skenirati, testirati, zumirati ....
doping, doping-kontrola, dopingovanje, dopingovati
trener, treniranje, trenirati, trenerski, trenerka
boks, boksovanje, boksovati, bokserica, bokser
štrajk, štrajkač, štrajkovanje, štrajkovati, štrejkbreher,
diler, dilanje, dilati,
test, testirati, testiranje,
kidnapovanje, kidnapovati
Iz ČEŠKOG jezika (bohemizmi)
ugljenik, uspjeh, bajoslovan, gnojivo, odraz, primjeran, tisak, bodar, kiseonik, smjer, živalj, nalaz, dotičan, dosljednost, dragocjen, vodopad, zbirka, ustav, samoglasnik, svjež, bod, pročelje, uzajamnost, važan, valjak, snimak, važnost, mladež, ličiti, podlost, ozariti, smjesa, učinak, obred, dojam, obzorje, slog, nježan, skromnost, prevaga, stroj, vlak, časopis, kisik, kopačka, pisanka, pištolj, povod, robot, spis, ustav, stranka, tlak, uloga, vodik, obrazac, svježina, stanovit, narječje, poredak, spis, suglasnik, ploha, stanovište, prvobitan, pronevjeriti, prirodopis, ogavan, predio, predmet, prednost, pogon, okolnost, kurje oko, plin, lihvar, dražba, držalo ….
Нема коментара:
Постави коментар